Centre d'aide PetSoph
ESENFR
Centre d'aide PetSoph / Administration / Langues du système

Langues du système

Mis à jour: 2026-09-23

Dans cet article

Idiomas del Sistema est l’écran où se gèrent les traductions de l’interface de PetSoph dans les trois langues : espagnol, anglais et français.

Chaque étiquette de l’application (boutons, titres, messages…) possède une clé et une traduction par langue. C’est ici que ces traductions sont corrigées ou améliorées.

Comment y arriver

  1. Connectez-vous à PetSoph.
  2. Menu latéral Administración → Idiomas del Sistema.

Gestion des langues et des traductions Figure 1. Catalogue des clés de traduction en espagnol, anglais et français.

Ce que montre la table

Colonne Contenu
Clé Identifiant technique de l’étiquette (ex. accept, save, full_name)
Traduction Le texte affiché à l’écran (colonne espagnol)

Utilisez la loupe pour rechercher par clé ou par texte.

Modifier une traduction

  1. Appuyez sur l’icône d’édition (crayon) de la ligne.
  2. Le formulaire affiche les trois sections : Español, Inglés et Francés.
  3. Selon l’étiquette, le champ est un texte simple ou un éditeur de contenu enrichi.
  4. Enregistrez. Les trois langues sont obligatoires.
Consejo

Quand une étiquette est un paragraphe ou un message formaté, elle se modifie avec l’éditeur (gras, listes, liens…). Les étiquettes courtes se modifient comme texte simple.

Comment les changements s’appliquent

Les traductions se téléchargent sur chaque appareil à l’ouverture ou au rechargement de l’application. Une fois enregistrée, la nouvelle formulation sera visible sur les postes après connexion ou rechargement de l’écran.

Notes importantes

  • Ce catalogue ne se gère pas depuis Catálogos : il n’y a que l’édition ; les clés ne se créent ni ne se suppriment (les nouvelles clés sont ajoutées par une mise à jour du système).
  • L’interface de la clinique s’utilise en espagnol ; les deux autres langues permettent aux clients ou collègues d’autres pays d’interagir.
Atención

Modifier une traduction affecte toute l’application et tous les postes. Évitez d’effacer le contenu d’une langue pendant l’édition ; les trois sont obligatoires à l’enregistrement.

À suivre